نقش نوظهور جامعه مدنی در گشایش کره شمالی

مارس 1 2017

مانیل، فیلیپین

میهمانان محترم، خانم ها و آقایان:

از همه شما برای وقت و مشارکت شما در این کنوانسیون صلح جهانی 2017 با موضوع "رهبری اخلاقی و نوآور: مدل های جدید برای صلح و توسعه" تشکر می کنم. در واقع، ما اینجا در یک نقطه عطف واقعاً مهم در زمان تغییر جمع شده ایم.

به ویژه، مایلم از کار بزرگ بنیاد صلح جهانی برای سازماندهی این گردهمایی چشمگیر جهانی قدردانی کنم و قدردانی عمیق خود را از دکتر هیون جین پرستون مون، موسس و رئیس بنیاد صلح جهانی، برای دیدگاه و رهبری او در این زمینه ابراز کنم. مناسبت مهم همیشه خوشحالم که با رئیس مون کار می کنم.

خوشحالم و مفتخرم که امروز در کنار همه شما هستم. جلسه صبح امروز در مورد اتحاد مجدد کره فرصتی بی نظیر و به موقع برای ما فراهم می کند تا به چالش های پیش روی خود از نظر بررسی رویکردهای عملی برای پیشبرد اجماع بین المللی و حمایت از اتحاد مجدد کره، از جمله زمینه های حیاتی مانند حقوق بشر و مشارکت جامعه مدنی فکر کنیم.

در طول کارم در بنیاد هریتیج، از ارتباط طولانی با کره لذت بردم، از جمله بیش از 100 بازدید از آنجا و ارتباط عمیق با بسیاری از دوستان و همکاران کره ای. این شامل حمایت مادام العمر من از اتحاد آمریکا و کره به عنوان ضروری برای منافع هر دو کشور است. این به من رضایت زیادی داد که ببینم این رابطه از یک رابطه وابسته در طول جنگ کره و پس از آن به یک مشارکت پایدار و مبتنی بر ارزش از افراد برابر که با هم در جهت پیشبرد صلح و رفاه در سراسر جهان کار می کنند، به من دست داده است.

بدون شک، این یک دوره انتقالی بحرانی برای شبه جزیره کره و همه کشورهایی است که تحت تأثیر رویدادهای آنجا قرار گرفته اند. از یک سو، رژیم خانواده کیم از طریق آزمایش‌های هسته‌ای و ادامه آزمایش‌های موشکی، تهدید خود علیه امنیت جهانی را افزایش داده است. در عین حال جامعه در مقایسه با گذشته به شکل قابل توجهی بازتر می شود.

به یاد بیاوریم که سرکوب آزادی تحت نظام سیاسی کیم ایل سونگ تا چه حد مطلق بود. جایی که کره‌ای‌ها در شمال زندگی می‌کردند و کار می‌کردند، تحت کنترل دولتی بود که از آنجا جیره غذایی خانواده را نیز دریافت می‌کردند. به دلیل کمبود بازار و کالاهای مصرفی، پول کم و استفاده کمی از آن وجود داشت.

رعیت حاصل از کنترل فیزیکی فراتر رفت - به بردگی ذهنی نیز تسری یافت. دولت تصویر شهروندان خود از جهان و جایگاه آنها در آن را کاملاً کنترل می کرد. هیچ چیزی که این عکس را به چالش بکشد اجازه ورود به آن را نداشت. و دنیای بیرون در آن زمان کمی از وضعیت شما می دانست زیرا مانند یک سیاهچاله، هیچ نوری از کره شمالی بیرون نمی آمد.

این سیستم بیشترین مسئولیت را از شهروندان خود سلب کرد و خلاقیت را سرکوب کرد. در طول بیست سال گذشته یا بیشتر، تغییر کرده است.

بازارهای آزاد در حال ظهور که به عنوان پاسخی برای بقا به قحطی بزرگ در اواسط دهه 1990 ظهور کردند، نشان دادند که اگرچه کارآفرینی و ابتکار سرکوب شده بودند، اما هنوز خاموش نشده بودند.

باربارا دمیک، در کتاب عالی مصاحبه‌هایش با فراریان، «هیچ چیز برای حسادت نیست»، از یک بانوی میانسال می‌گوید، یکی از اعضای حزب وفادار که گرسنگی خانواده‌اش سرانجام او را به بازار محلی کشاند. او در آنجا میوه ای را یافت که قبلاً در زندگی خود ندیده بود. معلوم شد که یک آناناس بوده است! چیزی که یک اقتصاد برنامه ریزی مرکزی نمی تواند فراهم کند، یک کارآفرین کوچک می تواند، حتی در بحبوحه کمبود شدید غذا.

ظاهر بازارها بیانگر تاکید مجدد ابتکار، خلاقیت و مسئولیت شخصی در میان شهروندان کره شمالی است. اقتصاد غیررسمی، علیرغم تلاش‌های مختلف برای سرکوب آن، اکنون چنان به نظر می‌رسد که بخشی جدایی‌ناپذیر از کل اقتصاد است که وجود آن غیرقابل برگشت است.

این یک مرحله انتقالی است و یک موهبت غیرقابل اختلاط نیست. در اقتصادهای در حال توسعه به نظر می رسد که بازارهای آزاد غیررسمی به علاوه سیاست های اقتدارگرایانه برابر با فساد است. این امر در میان نخبگان سیاسی در حال رشد است و وفاداری مطلق سابق به رژیم را به خطر می اندازد. اما همچنین نشان می دهد که آزادی سیاسی برای شکوفایی یک سیستم بازار واقعا آزاد و شفاف ضروری است.

تغییرات ایجاد شده توسط بازارها در شمال با افزایش آزادی اطلاعات پشتیبانی و تقویت می شود. اطلاعات از طریق تلفن های همراه، برنامه های رادیویی، دی وی دی و درایوهای USB به طرز بی سابقه ای به شمال جریان دارد. بیشتر کره ای ها در شمال تصویر واضح تری از جهان خارج دارند. آن‌ها می‌دانند که رژیم به آنها دروغ گفته است - نه اینکه می‌توانند از نمایش‌های کره‌ای جنوب لذت ببرند! اطلاعات همچنین از کشور به سایت‌های مختلف سرازیر می‌شود تا دنیای خارج تصویر واضح‌تری از زندگی در کره شمالی دریافت کند.

نقش جداشدگان در این تغییرات ضروری است. بسیاری، قابل درک، به سادگی می خواهند زندگی خود را در یک محیط جدید زندگی کنند. اما دیگران، مانند دکتر چان ایل آن، که امروز به ما افتخار می کنند که با ما همراه هستند، شجاعانه متعهد شده اند که از تجربیات خود برای آوردن آزادی به جامعه ای که از آن فرار کرده اند استفاده کنند.

فراریان کانالی از اطلاعات خارج از کره شمالی هستند. آنها به ما اطلاع دادند که زندگی در آنجا چگونه است و به ویژه در مورد نقض حقوق بشر رژیم. جداشدگانی که زندانی سیاسی بودند اطلاعات کلیدی ارائه کردند که گزارش کمیسیون تحقیق سازمان ملل را تهیه کرد.

جداشدگان همچنین در شکل دادن به محتوای اطلاعات ارسال شده به کره شمالی فعال هستند. این به بیشتر کره ای های شمال اجازه می دهد تا واقعیت دنیای بیرون را درک کنند و مهمتر از همه، ماهیت رژیمی را که تحت آن زندگی می کنند، درک کنند.

این دو جنبه دارد: با افشای فساد و سوء استفاده‌های رژیم، افسانه‌های پیرامون رژیم را سوراخ کنیم. و معرفی اصولی که زیربنای ایده های حقوق بشر و آزادی های جهانی است که پایه و اساس نوع بسیار متفاوتی از سیاست در شمال را تشکیل می دهد.

در پیشگفتارم برای کتاب رئیس بنیاد صلح جهانی پرستون مون، "رویای کره"، تاکید او بر برخی اصول بنیادی را که فرهنگ و تاریخ کره را هدایت می کردند، یادآور شدم. او بر اصل تاکید دارد هونگیک اینگان این به معنای "زندگی برای منافع بیشتر بشریت" است، اصلی که در طول تاریخ کره به عنوان یک آرمان آرمانی و یک سنگ محک اخلاقی عمل کرده است. "رویای کره ای" بر نیاز به انتقال تلاش برای اتحاد مجدد به خارج از حوزه انحصاری دولت برای جلب حمایت مردم کره به عنوان یک کل تاکید می کند. بحث امروز گام مهمی در این راستا است.

بسیج گروه های شهروندی حول اصول مشترک با هدف مشترک آزادی و اتحاد مجدد اهمیت زیادی برای آینده کره ای ها در هر دو بخش از شبه جزیره کره خواهد داشت. Action for Korea United، ائتلافی از سازمان‌هایی که متعهد به توسعه یک آینده صلح‌آمیز، مرفه و متحد برای مردم کره هستند، در این پانل توسط دکتر Ahn و Hon نمایندگی می‌شود. چونگ وان کیم، عضو سابق مجلس ملی کره. من دو بار در نشست‌های بزرگ ائتلاف AKU در سئول شرکت کرده‌ام و می‌توانم با مجموعه‌ای از اصول وحدت‌بخش که می‌تواند به ابتکار عملی تبدیل شود، انرژی و امید تولید شده در آنجا را تأیید کنم. این واقعاً نمونه ای از جامعه مدنی پر جنب و جوش در بهترین حالت آن است.

در نهایت، اعتقاد من این است که بستر یک جامعه مدنی موفق، اعتقاد به یک موجود الهی است و این اعتقاد، مبنای تعامل انسانی اصولی است.

تغییر در شمال مملو از چالش ها و پیچیدگی ها است. اما گسترش امکانات و تمرین آزادی کلید پیشرفت خواهد بود. هنوز مهم تر، ترویج اصول آزادی به عنوان یک قطب هدایت کننده برای تغییر است. اصولی که کرامت انسانی، خلاقیت و مسئولیت را بالا می برد، پایه و اساس یک جامعه آزاد برای شکوفایی و شکوفایی است.

متشکرم.