ヒョンジン・プレストン・ムーン博士グローバル平和財団会長
ワン・コリア国際フォーラム2017
8年2017月XNUMX日、韓国ソウル
祖国韓国に再び戻ってこられたことは、そして特に、国際社会の高名なメンバーや韓国のビジネスリーダーたちとご一緒できたことは、大変光栄で名誉なことです。このフォーラムを通じて、韓国の指導者たちに、国家としての存在と目的を評価する基準が基本的に変化した、つまり、この半島の現実であった現状は、私たちが将来をどう見据え、この国がどう動いていくべきかという点で、もはや頼りにできるものではない、ということを印象づけてもらいたいと思います。
意見に焦点を当てる代わりに、事実について話をしましょう。北朝鮮の核計画は今や米国にとって存在に関わる脅威となっています。それほどまでに脅威となっているため、米国はもはや朝鮮半島を外交政策の補助的な要素としてではなく、主要な焦点と見なしています。アジア、特にここ韓国における外交政策との関連で米国の歴史を研究してきた私のような歴史学者にとって、これは根本的な変化を表しています。これが集めている国際的な注目は、米国だけでなくここ韓国でも毎日メディアに反映されています。ここ韓国にいる私たちは、世界が変わったこと、そしてそれに伴い北朝鮮との関わり方に関する計算も変わったことをはっきりと理解する必要があります。
米国は国益のため朝鮮半島の非核化に強くコミットしているが、金正恩は米国と世界の他の国々を脅かす核能力を容赦なく追求している。専門家は、このシナリオでは2つの選択肢しか予測できないと述べている。北朝鮮が自力で、あるいは何らかの外交対話を通じて核開発計画を停止するか（おそらくそうはしないだろう）、あるいは朝鮮半島で軍事衝突が起こるかだ。
しかし、私は第三の道があると信じています。その第三の道とは、朝鮮半島の平和的統一です。しかし、朝鮮半島で平和的統一が実現するためには、韓国が主導権を握る必要があります。韓国は、朝鮮民族の歴史におけるこの重要な節目に、目的を明確にする必要があります。私たちは満足していてはいけません。
ある意味、70年間の潜在的な紛争に対処しなければならなかったことで、私たちは現在韓国の人々が直面している現実に鈍感になってしまった。ほんの数か月前、私が韓国政府内の主要な指導者と会ったとき、彼らの前提は「いつも通り」で、朝鮮半島で潜在的な紛争が起こるはずがないというものでした。韓国には、現状維持が正しい道だと考える人もいます。ここ韓国の主要な指導者やビジネス界、特にそのように考える人々に、私は本当に異議を唱えたいのです。彼らは、北朝鮮が米国だけでなく、その同盟国すべて、さらには自由世界全体に対しても及ぼす実存的脅威のために、この新しい計算を考慮に入れていません。
ですから、私の良き友人であるパーカー博士がここに来て、韓国が現在直面しているリスクについての厳しい見通しを示し、この部屋にいる全員に注目させてくれたことを、私はとても嬉しく思っています。あなたがそうしてくれたことを嬉しく思うのは、韓国の指導者の多く、特にビジネス界の指導者が、朝鮮半島での紛争の可能性とそれが韓国にとって何を意味するかを考慮していないからです。
したがって、私たち韓国人、特に韓国の指導者が理解する必要があるのは、もはや現状に満足する選択肢はないということ、そして、私たちは韓国人だけでなく世界全体の運命を決定づける特別な時期にいるということである。道は2つある。平和的な統一か、潜在的な紛争かだ。だからこそ、私たちは、ここ南だけでなく、海外に散らばった人々、そして最終的には北の韓国人全員が、朝鮮半島の平和的な統一を擁護しなければならない重要な時期に立っているのだ。私たちがそうすれば、国際社会は、人類全体に奉仕する理想的な国家を建設するという私たちの祖先の哲学である弘益仁徳の理念に沿って、統一された国家を建設するという私たちの共通の夢のもとに結集し、支援してくれると確信している。
統一にかかる費用は莫大で、平均的な韓国人の生活水準に影響するだろうという話が、特に学界で盛んに行われていることは知っています。私は全く同意しません。確かに短期的な費用はかかります。しかし、それはどんな偉大な試みでも同じです。投資という点では初期費用はかかりますが、将来得られる利益は初期費用に見合うものです。JPモルガンは、統一された韓国は世界第7位の経済大国になると予測する調査を行いました。私はそれよりもさらに良い結果になると思います。意見を語るのではなく、事実について語りましょう。
そこで、特にこのフォーラムのビジネスリーダーの皆さんに、韓国のビジネスについて考えるときに考慮する必要がある事実をいくつかお話ししたいと思います。韓国の上位 10 社の財閥が GDP の 7% を支配しています。これは、ごく少数の人々の手に富が集中していることを意味します。20 歳から 30 歳の年齢層の失業率は約 10% ですが、韓国の労働者は世界で最も教育水準が高いです。今日の若者、つまり大学教育を受けた学生や労働者は、従来は高等教育を受けていない人が行っていた単純労働でさえ、仕事を得るのに苦労しています。
その結果、この人口層の将来性について、私たちは今や「ヘル朝鮮」という言葉で語られており、彼らが今後自分たちにチャンスがないと見ていることを示しています。彼らは韓国経済に参加する方法も知りません。選択肢もありません。これらは、韓国経済の基本的な欠陥を示す基本的な指標です。韓国経済は、真の自由市場経済システムを反映していません。企業から勝者と敗者を選んだ権威主義的な軍事独裁政権にまで遡る縁故資本主義を反映しています。西洋、特にアメリカでは、これを縁故資本主義と呼んでいます。その多くは、他のすべての人を犠牲にして財閥を優遇する韓国経済の構造によるものです。
北朝鮮から我々が直面している危機を考えると、その状況を韓国経済の真の潜在力、つまり韓国国民と結び付ける絶好の機会があると私は信じています。韓国経済は、産業や市場を支える労働力がないため、将来大きな課題に直面することになるでしょう。我々が工業化を進めるにつれ、北朝鮮の鉱物資源やその他の天然資源は、韓国経済に経済成長をもたらすための不可欠な要素になるでしょう。最も重要なのは、北朝鮮の2500万人の人々が、韓国経済全体にとって拡大した国内市場と労働力の源泉となることです。
したがって、朝鮮民族が前進する唯一の方法は統一です。統一が実現すれば、韓国経済は継続的な成長エンジンを動かすために必要なすべての要素を備えるだけでなく、さらに重要なことに、朝鮮半島から北朝鮮の核計画の脅威が朝鮮民族だけでなく世界全体にとってなくなるでしょう。最終的には、朝鮮民族が長い統一の歴史を傷つけてきたこの残酷な分裂の章に終止符を打ち、再び統一し、全人類に奉仕できる模範的な国家を築くという国家の使命を果たすことができるでしょう。しかし、それが実現するためには、統一はここ韓国だけでなく、海外の朝鮮人全員、そして最終的には北朝鮮自体の朝鮮人全員が自らの手で実現しなければなりません。
2018年から2019年にかけて、グローバル平和財団はAction for Korea Unitedと提携し、One Korea Global Campaignを推進します。私の著書「Korean Dream: A Vision for a Unified Korea」で概説したビジョンに基づき、世界中で再統一の理念を推進します。私たちは朝鮮問題をXNUMX世紀の公民権問題として位置づけます。マハトマ・ガンジーのインド独立運動が第二次世界大戦後の他の民族主義運動に影響を与えたように、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアの公民権運動が他の国々の人々に人種的不平等に取り組むよう影響を与えたように、ネルソン・マンデラの南アフリカのアパルトヘイト終結に向けた努力が人種に基づく分離主義イデオロギーの不正義を世界に認識させたように、再統一の課題は韓国の人々だけでなく、全世界にとっての模範とインスピレーションとなるでしょう。権利も正義への訴えも機会も奪われた北朝鮮に住む韓国人の運命を考えると、これはまさにXNUMX世紀の公民権問題です。平和的な統一による解決は、すべての韓国人だけでなく、すべての世界市民の夢となるべきです。ですから、皆さんにはワン・コリア・グローバル・キャンペーンに参加して、韓国の夢を世界に広めていただきたいと思います。
ありがとうございます。